Quelle est la signification du surnom « Vieil Armand » ?

« Vieil Armand » est la déformation phonétique française de « Hartmannswillerkopf » par les poilus — incapables de prononcer ce nom alsacien. Ce surnom, utilisé dès 1914, est resté le nom populaire du site. Les soldats alsaciens engagés dans l'armée allemande l'appelaient simplement « HWK » ou « Hartmann ».

Le Hartmannswillerkopf est-il inclus dans l'inscription UNESCO des champs de bataille ?

Oui. En 2023, l'UNESCO a inscrit « Sites funéraires et mémoriaux de la Première Guerre mondiale (front occidental) » au Patrimoine mondial — 139 sites en Belgique et dans le nord de la France, ainsi que le Hartmannswillerkopf en Alsace. C'est le seul site de la liste situé hors de la zone principale du front occidental.

Peut-on visiter les tranchées du Hartmannswillerkopf librement ?

Oui. L'accès au réseau de tranchées reconstituées est libre et gratuit toute l'année, depuis le parking du sommet (accessible en voiture avril-novembre selon enneigement, ou à pied depuis Wattwiller). Le musée (payant) et la nécropole (libre d'accès) complètent la visite. Prévoir des chaussures de randonnée — le sol est inégal.

À proximité de monument national du Hartmannswillerkopf

Chambres d'hôtes près de monument national du Hartmannswillerkopf

Triés du plus proche au plus éloigné de monument national du Hartmannswillerkopf

6 hébergements dans un rayon de 50 km

N°387 · STAFFELFELDEN · HAUT-RHIN

Aux Berges de la Thur

1 chambre · Table d'hôtes

C’est au cœur d’une élégante maison de maître centenaire que nous vous ouvrons nos portes. Bordée par la rivière "Thur" et des arbres majestueux, notre demeure est un véritable havre de paix bucolique. À l’étage,

Table d'hôtes
Piscine

78 €/nuit

À 9.6 km de monument national du Hartmannswillerkopf

N°681 · LINTHAL · HAUT-RHIN

gite chez Babette

5 chambres · Table d'hôtes

70 €/nuit

À 11.0 km de monument national du Hartmannswillerkopf

N°037 · WALBACH · HAUT-RHIN

Chambres d'Hôtes La Route Verte

4 chambres · Table d'hôtes

**Les chambres d'hôtes de "La Route Verte"**, sont localisées dans le charmant village de Walbach, situé en Alsace à l'entrée de la Vallée de Munster, entre vignes et montagnes. Au pied du Hohnack, à deux pas de la

Table d'hôtes

5.0(11)

95 €/nuit

À 23.3 km de monument national du Hartmannswillerkopf

N°544 · EGUISHEIM · HAUT-RHIN

Maison d'hôtes Christiane Gaschy

1 chambre

Maison d'hôtes, située à Eguisheim, village médiéval et fleuri 4 Fleurs, classé parmi les plus beaux Villages de France, élu Village préféré des Français en 2013, sur la Route des Vins, à 3 km de Colmar. Nous vous

66 €/nuit

À 23.7 km de monument national du Hartmannswillerkopf

N°202 · LA BRESSE · VOSGES

Nature et Détente La Bresse

3 chambres

La chambre d'hôtes "Nature et Détente la Bresse" vous propose une grande maison entièrement rénovée, sans vis-à-vis (altitude 850 m), au départ immédiat de sentiers de randonnée balisés (à pied et à raquettes).

5.0(4)

110 €/nuit

À 26.5 km de monument national du Hartmannswillerkopf

N°028 · FAUCOGNEY-ET-LA-MER · HAUTE-SAÔNE

Ferme des Hauts Champs

1 chambre

Notre Ferme propose différents types d’hébergement qui, avec une salle de formation, peuvent également être utilisés comme infrastructure pour l’organisation de séminaires. En principe, ces offres sont disponibles toute

113 €/nuit

À 41.9 km de monument national du Hartmannswillerkopf

Élargir la zone de recherche

20 km 30 km 50 km

En résumé

Le monument national du Hartmannswillerkopf — surnommé « Vieil Armand » par les soldats français — est un mémorial de la Première Guerre mondiale inscrit au Patrimoine mondial de l'UNESCO depuis 2023, situé au sommet d'une crête des Vosges alsaciennes (Haut-Rhin, département 68) à 956 mètres d'altitude, entre Thann et Cernay. Cette nécropole nationale, ses ossements de 12 000 soldats inconnus et ses tranchées reconstituées constituent l'un des sites mémoriels les plus saisissants de France. Les chambres d'hôtes des environs proposent des séjours à partir de 60-85 € la nuit.

Un sommet des Vosges transformé en charnier, aujourd'hui mémoire vivante

Le Hartmannswillerkopf fut l'un des théâtres les plus meurtriers de la Première Guerre mondiale sur le front occidental. De décembre 1914 à mai 1915, les armées française et allemande se disputèrent ce sommet boisé des Vosges dans une succession d'assauts et de contre-assauts qui firent environ 30 000 morts des deux côtés. La crête changea de mains plusieurs fois. La forêt, intégralement détruite par les obus et le gaz, ne s'est jamais totalement reconstituée — le « Vieil Armand » reste un paysage lunaire bouleversant de trous d'obus, de tranchées et de chicots d'arbres, conservé tel qu'il était en 1918. En 2017, les présidents Emmanuel Macron et Frank-Walter Steinmeier ont inauguré un mémorial franco-allemand au sommet — symbole de réconciliation. En 2023, le Hartmannswillerkopf a été inscrit avec 139 autres sites funéraires et mémoriaux de la Grande Guerre au Patrimoine mondial de l'UNESCO.

À propos du monument national du Hartmannswillerkopf

Le mémorial comprend plusieurs espaces : la nécropole nationale française (12 000 soldats, dont 9 000 inconnus dans l'ossuaire), le monument national construit en 1932 (obélisque de grès rose vosgien), l'ossuaire avec sa crypte, et le réseau de tranchées reconstituées accessibles librement. Un musée inauguré en 2017 présente la guerre des tranchées dans les Vosges à travers des archives et témoignages. Le chemin des Crêtes (GR 5) passe au sommet — les randonneurs y découvrent le site en montant depuis Wattwiller (1h30) ou Uffholtz. En hiver, la neige recouvre les tranchées et donne au site une atmosphère de recueillement particulière. L'accès par la route forestière depuis Wattwiller (D431, 6 km) permet d'atteindre le parking du sommet en voiture.

Comment s'y rendre

En voiture : depuis Mulhouse (25 km), A36 direction Colmar sortie Cernay, puis D431 vers Wattwiller et la route forestière du Hartmannswillerkopf — environ 35 min. Depuis Colmar (30 km), D83 vers Rouffach puis direction Cernay.
À pied : montée depuis Wattwiller (1h30, dénivelé 500m) ou depuis Uffholtz (2h) via le sentier des Chasseurs. Le GR 5 (chemin des Crêtes) passe au sommet.
Accessibilité : le musée et les abords du monument principal sont accessibles PMR. Les tranchées et sentiers forestiers ne le sont pas. Accès voiture possible jusqu'au parking du sommet depuis avril-novembre selon enneigement.

Pourquoi y séjourner en chambre d'hôtes ?

Le Hartmannswillerkopf est un lieu de mémoire qui mérite une visite posée, en couple ou en famille, loin des circuits touristiques habituels. Séjourner à Aux Berges de la Thur à Staffelfelden (10 km) permet de visiter le mémorial le matin puis de descendre vers le vignoble alsacien l'après-midi — Eguisheim (24 km, Plus Beaux Villages de France) est à 30 minutes. Les propriétaires alsaciens orientent vers les vignerons de Thann (3 km) et les sentiers des Vosges.